- Hva sier du så? - Det er bare så flott.
Sånn er det dessverre ikke alltid. Fahrenheit?
Jeg er rett bak deg.
- Hva var det? - Han vil forfølge oss.
Men vi kan ikke forsvare oss. Høres det kjent ut? Så er det krig.
Dette er bare en øvelse. Du vet du ikke vil dø.
Jeg har forstått poenget, Marchelli.
- Jeg har forstått det! - Nå holder det, Fahrenheit.
Er du ok?
Nå vet du hva kameraten min følte. Men du fikk den trygge turistutgaven.
Så dropp utpressingen. Vi ses på kommisjonens høring.
Ta deg av damen.
Nå hører du etter.
Etterretningstjenesten er på sporet av sovende terroristceller.
På steder som vil gjøre deg klam om hjertet.
Mirage-hendelsen antyder at de er blant våre piloter, -
- men det kan jeg ikke fortelle kommisjonen.
Du er den eneste jeg kan stole på, og det ville jeg fortelle dem.
Men du kan kysse meg et visst sted. Velkommen til det sivile liv.
FLYBASE SALON DE PROVENCE
Vi legger ut med luftkaptein Vallois.
Marchelli.
Luftkaptein Marchelli til tjeneste.
Bli stående mens oberst Farje fremlegger sin rapport.
Riesling sendte oss av sted. Kontraordren kom for sent.
- Du fikk ordre om å avbryte. - Umulig. Partneren min ble angrepet.
Selv om dere var to mot en?
Tross Kommandoens påstand, hadde piloten ordre om å kjempe.
- Har du bevis på det? - Få høre, luftkaptein.
Kanskje forsøkte noen hos Kommandoen å bruke øvelsen til egen fordel.
Det er ikke kommisjonens oppgave å ta stilling til hypoteser, -
- men til sakens fakta.
Oberst Farje.
Avfyringen av et Magic 2-missil medfører alltid en røykutvikling.
Det fastslår ekspertenes rapport.
Ingen røyk. Flydataen viser ingen tegn på -
- at Mirage-jageren skulle ha åpnet ild mot kameraten din.
Det er umulig. Noen må ha tuklet med opptaket!
Noen dekker over at Flyvåpenet fikk stjålet en armert jager.
Luftkaptein Marchellis beskyldninger fordrer en granskning av saken.
Det blir ikke nødvendig. Marchelli.
Kommisjonen må konkludere at du valgte å ignorere en ordre, -
- og dermed var skyld i tapet av et fly og en pilot.
Du ekskluderes av Flyvåpenet, og går over til sivil status.
Det vil bli ført straffesak mot deg.
Hva så?
For helvete...
De har sparket deg.
Vent litt.
Korporal!
Du er nå pilot, min gutt.
Hvem der?
- Er du en del av denne enhet? - Nei, sersjant.
Da blir du nødt til å forlate området.
Jeg vet det.
RO YAN - TRE MÅNEDER SENERE
110 knop. Er dritten gått i stykker?
120 knop. Den er ikke ødelagt. Jeg kjeder vettet av meg.
Stopp, det er bra. Det blir ikke mer flyging i dag. Skift olje.
Har du tenkt å gjøre det?
Selvfølgelig.
I regnvær ordner vi maskinene, i klart vær flyr vi.
Kaller du dette flyging? Se på deg selv. Du er heisfører.
Du frakter folk opp og ned. Vi rekker nesten å gå ut og tisse.
Dette har ikke noe med flyging å gjøre.
Før ga vi full gass og så solen hver eneste dag.
Det kaller jeg flyging. Det er ikke dette her.
Er det ikke litt merkelig at alle flyselskaper har svartelistet oss?
Vi er ferdige. Og jeg gir blaffen. Jeg har det jeg trenger her.
Åpen himmel og tid til å glemme. Men du kan jo bare stikke.
Det har jeg tenkt også.
- Jeg trodde ikke du ville komme. - Hvordan har han det?
Elendig. De fikk overbevist ham om at han har drept en pilot.
- Kan jeg hjelpe deg? - Det er jeg som vil hjelpe deg.
Hør her. Tony hadde rett.
Du ble ført bak lyset, men det kunne du ikke fortelle kommisjonen.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Ja, nå er du jo her uansett.
Det var muligens ikke Barth som var om bord.
Men det kan vi ikke bevise før vi har berget vraket.
De få sivile som kan fly en Mirage bør vi kjenne til.
Vi har holdt øye med dem siden 11. september. Det er 25 i Europa.
En av dem forsvant sporløst den dagen flyoppvisningen ble avholdt.
- Hvilken side er du på, Coste? - Du må bare stole på meg.
Tror du det er nok?
Det er det nødt til å være.
Vent her.
Tony, du har besøk.
Ikke vær så sta nå.
Det er bra.
Det var jeg som oppsøkte henne, så gi henne fem minutter.
Ok, fem minutter.
Jeg er virkelig lei for det som skjedde.
Du behandlet meg som en fiende. Jeg prøvde bare å advare deg.
Vil du bare surmule og fly rundt i den sigarkassa resten av livet?
Vær så god.
Takk for lånet av tøyet.
Tilbudet mitt står fremdeles ved lag.
- Vær ærlig overfor meg. - Jeg tror kanomballen er i fare.
Denne gangen vil de ikke feile.
Men jeg har bare en mistanke. Hjelp meg med å få den bekreftet.
- Vil du kjøre meg tilbake? - Nei.
Det var konturene. Nå skal du møte resten av teamet.
Send dem inn.
Regjeringen krever at pilotene sier opp først.
De vil bli gjenansatt etterpå som takk for innsatsen.
- Det kan dere ikke mene... - Jo da.
- Vil du si noe, Vallois? - Ja. Kass er til fare for misjonen.
Du er ikke hjemme på flybasen. Kass meldte seg frivillig.
Hun har de ferdigheter som skal til for å løse oppgaven sammen med deg.
Marchelli er misjonsleder om bord på Mirage-jageren, som flys av Kass.
Deres fly vil være armerte. Dere skal 6.600 km gjennom fiendtlig luftrom.
En redningsaksjon vil være så godt som umulig å gjennomføre.
Dere er helt på egen hånd.
Dere har ett mål: Vår jager skal være den første som flyr over målet.
Red Flag, var det bare et påskudd?
Estelle, hvorfor gjør du dette her?
For moro skyld, og for å fly med deg.
Flyhøyde 2-90. Direkte til 3K-07 og 3-70...
Hvorfor flyr du sammen med Kass, den drittkjerringa?
Hun har sine gode sider.
Vi flyr altså på 50 sjømils avstand av Tripoli?
Ut med språket nå.
- Fra 3-70... - Det var ikke det jeg mente.
- Det er ikke noe ved 3-70... - Hun klappet deg på rumpa.
- Noe nytt om vraket? - Ikke ennå.
- Tre andre piloter er forsvunnet. - De kunne vel alle fly en Mirage.
- Det er ugler i mosen. - Ikke vær urolig.
Våre konkurrenter er lettet. Hvert eneste minutt teller nå.
Sjekk navigasjonslysene.
- Er det noe galt? - Det går.
- Kontrolltårnet oppdaterer oss. - Til de tanker opp og forsvinner.
UTENFOR SARDINIAS KYST
Big Fat Alpha, det er Loubard 15. Byr dere på en drink? Vi er tørste.
Loubard 15, velkommen i den tollfrie sonen. Parfyme eller suvenirer?
Åtte tonn S34-brenndstoff, takk. Og et sugerør.
Gjerne. Du kobler deg bare på.
- Har du tørket deg rundt munnen? - Skal man det?
- Er det langt til neste stasjon? - Hvordan det?
Jeg har glemt å tisse.
Seks minutter til vi forsvinner fra radarskjermene.
Slukker du lyset, skatt? Jeg ser ikke hvor jeg kjører.
Klar til å skifte radarsignatur.
Loubard 20, skift til transponderfrekvens 1536.
Manta, skift til 2112.
Det er mottatt.
Loubard 15 og 16, slukk deres transpondere.
Signaturskift gjennomført. Takk, Manta.
TRIPOLI - RADARSTASJON
Tre uidentifiserte luftfartøyer!
Sånn blir tre radarekkoer til ett. Hold dere tett til meg.
Det er da bare ett fartøy. Det er airbusen, og den kommer som planlagt.
La oss falle i ett med omgivelsene.
LIB YAS KYST
- Hvor er de? - De forsvant for 45 minutter siden.
- Før eller etter amerikanerne? - Før. De brukte lang tid på å tanke.
ØST-AFRIKA
- Alt i orden, Fahrenheit? - Vi bruker for mye brennstoff.
- Stig. Vi har for lite brennstoff. - Glem det. Vi kan rekke fram.
Da flyr vi tanken helt tom. Stig sa jeg.
DJIBOUTI
Hvilken frekvens benytter vi?
- Jeg går snart tom for brennstoff. - De andre er ikke på radaren.
- 15 minutter til ankomst. - Hørte du det, puddel?
Walk'n, jeg beordrer deg til å lande. Vi har også gått tom.
Sett kurs for flyplass Charlie. Det er eneste mulighet.
Nå håper jeg vi har gode diplomater.
Vi er bevæpnet til tennene og har ingen tillatelse. Folk vil elske oss.
Skulle dette være en nedlagt flyplass?
Så la oss presentere oss.
Ned med dere!
Fortere!
Ned med deg! Opp med hendene!
Kom igjen!
Lkke rør dere!
- Dere kommer akkurat i tide. - Hva foregår her?
Vi har akkurat gitt bort tre fly.
Flyene har ikke landet ennå. Tankflyets besetning er blitt drept.
Takk for jagerne.
I denne del av verden er en fransk pilot verdt 10 millioner dollar.
Og hun her...
Før henne vekk.
Walk'n!
For helvete!
Trekk pusten, IPod. Se på meg.
Bara:ïev, slå fra katapultsetene, og kjør vekk flyene. Ikke mer tull.
Våre styrker er alarmert og en satellitt kjørt i stilling.
Coste, forklar for premierministeren. De Sèze, kontakt din våpenhandler.
- Vet vi hvor landingsbanen er? - Satellitten gjennomsøker området.
La oss komme i gang!
Lkke et eneste nødrop fra noen av flyene. Det er mystisk.
Bare et øyeblikk.
Marinens Operative Kommando, takk.
Hvordan går det med ettersøkningen av Mirage-vraket i Nordsjøen?
Ja, akkurat. Jeg venter.
Fikk dere beskjed om å lete i sone 40?
På Doggerbanken? Hvem har gitt ordre om det?
Snu.
Det er ingen her.
Det er en vanvittig plan. Det går aldri bra.
Etter Estelle og IPod, -
- hva gjør det så om vi blir knertet?
Det er i orden.
Hold kjeften deres!
Våkne opp. Flyet ditt vil ikke starte.
Hvordan vet jeg at du ikke har spyttet i det?
- Nå skulle det være i orden. - Vi flyr en tur og sjekker det.
Katapultsetet ditt er slått fra. Hvis noe går galt, skyter jeg meg ut, -
- mens du og flyet ditt laget et stort hull i sanden.
Perfekt timing. Presis som en pilot.
Flyet vil være i Frankrike i morgen.
- Du er en pryd for vår familie. - Takk. Aziz.
Men spar komplimentene til oppgaven er fullført.
400 knop. Ikke noe på radaren. Under et angrep flyr vi 500. Er du med?
- 600 knop nær ved bakken. - Det er bedre enn på tv.
Hva er det med deg?
- Du har lurt meg! - Det kan man si.
Send Roger på vingene.
Til bilene!
Dette fikser jeg.
Skynd dere!
Fox 2.
Få lastbilen vekk!
I jobben vår opplever vi både stor sorg og stor glede.
Skål for de pilotene som er vendt hjem, og for dem vi har mistet.
Skål, og la jakten starte!
- Gi meg en øl. - Gjerne.
Jeg gjorde stort sett det samme som jeg gjorde med deg.
Jeg gikk til verks med et fast grep om styrespaken, og trengte inn...
- Stardust. - Takk.
Pete! Hvor er du, skatt? I Marseille?
Selvfølgelig kan jeg det, skatt. Fint. Jeg elsker deg også.
Hvem er Pete? Din bror?
Lkke akkurat. Han er kjæresten min. Han er i marinen. De er i Marseille.
Jeg er ikke helt med. Hvis han er kjæresten min, hva er jeg da?
Du er sexvennen min, baby.
Jeg skal være i Frankrike i et helt år. C'est la vie.
Jeg må stikke.
Den merra.
- De pene jentene er aldri... - Det er nok best du holder kjeft.
Jeg vet ikke med deg, men jeg elsker når generaler ligger flate for oss.
Walk'n.
Vent på meg her.
- Er du klar? - Ja.
Jeg vil la dere være alene. Å se på er ikke akkurat meg.
- Nei, bare bli. - Dere ser da bra nok ut.
Etter en uke i ørkenen og i godt selskap er man helt på topp.
- Noe nytt om luftkaptein Kass? - Vi fortsetter så lenge det er håp.
Vi er alle sammen blitt ført bak lyset.
Satellittbildene understøtter deres forklaring.
Men bare èn Mirage ble ødelagt. Hvor er den andre?
Hvorfor vil de så gjerne ha tak i en Mirage?
Kanskje de vil angripe et amerikansk skip.
- I Golfen? - Det flyet kan treffe hva som helst.
Det europeiske toppmøtet i helgen.
Vi har jagere, overvåkningsfly, antiluftskyts og helikoptre klare.
Paris er godt bevoktet, men kan en jager trenge gjennom?
Lkke alene.
SENONCHES NEDLAGT FLYPLASS
Rett opp!
Opp med farta!
- Har du ikke tv hjemme? - Jo, men ingen venner.
Du var ensom, så du tenkte:
"Jeg drar bort til vennen min og spiser sjokoladen hans."
Hvorfor ikke? Tar du aldri fri?
Vi sender nå direkte fra Clhamps-Elysées...
Det begynner nå.
Flyvåpenet lhar vært lher siden i morges med sine overvåkningsfly -
- for å øke sikkerlheten i Paris.
På grunn av toppmøtet. Som teller 25 statsoverlhoder. -
- er sikkerlhetsforanstaltningene omfattende som aldri før.
Det er skarpskyttere på Triumfbuen -
- for å sikre presidentens kjøretur nedover Clhamps-Elysées.
Seb, Miragen angriper ikke utenfra. Den er allerede innenfor.
Advar generalstaben!
- Sharko 21 og 22, overlydshastighet. - Forstått.
Meld tilbake når dere er under lydens hastighet.
Sharko 21, alle fly melder klar. Tre minutter til paradestart.
- Hva tror du de er ute på? - Å skyte ned tankflyet over Paris.
Det blir et blodbad. Flyet er lastet med 80.000 liter brennstoff.
Det er et fly for mye i tankflyets gruppe.
- Det er fire prikker på radaren. - Det er ham. Kom igjen!
Påbegynn paraden.
- Seb, 202 alfa. - Det er forstått.
- Vi mangler seks til. - Målet er fem sjømil fra oss.
- Der har vi ham. - Legg deg mellom ham og tankflyet.
Sharko 21 til Mirage-jager. Land øyeblikkelig.
- Siste advarsel! - Det er jeg som gir ordrene nå.
Det er jaggu Kass! Er du ok, Walk'n?
Jeg setter etter.
- Vil du ha hjelp? - Nei. Bli hos tankflyet.
- Ikke gjør det, Estelle. - Estelle fins ikke mer.
- Ditt svin! - Herregud!
- Det er for sent nå. Land. - Kyss meg bak.
For sent, Walk'n.
Sharko 21 og 22, skyt ned flyet.
Det er for mange mennesker der nede.
Den er på vei tilbake mot Paris og mister høyde.
Det er en mulighet 10 grader mot øst.
Walk'n, det er Stan.
Misjonen gjennomført.
GIBRALTAR
Mange takk.
Flyene skulle bare brukes i Golfen, ikke i Frankrike.
Det er visst det man kaller en misjonsomlegging.
Utmerket.
Jeg har også en til Dem.
Det spiller ingen rolle.
Vil du skjule deg blant geiter, skal du ikke være en hund, men en kanin.
Og vil du spise med tigere, skal du ikke være en løve, men en katt.
Da finner de deg aldri. Og de skjeggete menn?
Dem må de se langt etter.
Walk'n, det er en som vil snakke med deg.
Takk, Walk'n.
- Er du på flybasen? - Jeg ville komme hit før deg.
- Klar, Fahrenheit? - Alltid. Men til hva?
Til et følelsesmessig sjokk. Er du med?
Jeg elsker dette her!
- Walk'n? - Jeg er på vei, skatt.
- Sharko 21 og 22, overlydshastighet. - Jeg venter på deg.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006